桃と蝙蝠は古代より繁盛を象徴するトーテムで、古くから「寿桃」は長寿を意味し、蝙蝠の「蝠」と「福」は字音が同じなため縁起物と見なされています。人々に伝わる多くの桃の花に関わる優雅な物語は常に桃の花は愛情と比喩しています。桃の花は伝統的な寓意で春のうららかな光、安らかな美しさの例えです。その果実の桃は長寿お祝いの象徴です。西王母が瑤の池に植えたと言い伝わる水蜜桃は3000年に一度実を付け、一つ食べると600年寿命が延びるとせれています。福壽雙全のデザインは桃、蝙蝠、古銭のトーテムで構成されていて、幾久しく長寿を保つと言う意味合いがあります。

桃與蝙蝠在古代即為象徵吉祥的圖騰，自古以來凡『壽桃』，都意味著長壽；而蝙蝠的 『蝠』，字音同『福』，因此也被 視為吉祥物。民間流傳的許多有關桃花的優美故事，常把桃花比喻愛情。桃花在傳統的寓意中是春光明媚，安樂美好的比擬，它的果實桃子又是喜慶、長壽的象徵。傳說西王母在瑤池所種的蟠桃，三千年才結果實一次，吃一枚可增壽六百年，長生不老。福壽雙全圖案是由桃、蝙蝠、古錢圖騰所構成，寓意萬壽無疆。

The peach and bat have always represented luck; the peach represents longevity while the bat represents good fortune. There are many folk stories that use the peach blossom as a symbol of love. There is also a saying that a kind of peach that only grows once every 3,000 years, if consumed, can increase one’s life by 600 years. Thus, this design, of a peach, bats and old coins, represent a long life.


サイズ：8 x 26 cm
素材：木材、金属、紐
Made in Taiwan